Nos pusimos filosóficos

Tiene 80 páginas, pero no es una novela. Tampoco es un diccionario. Su formato es digital, pero sus dibujos están hechos a mano. (Ay ella, que se hace la misteriosa). Desde el invierno del 2009 el contenido se actualiza cada tres meses, tiene ensayos, entrevistas, artículos de análisis, poemas, y otros tantos etcéteras.

Hablo de Boca de Sapo, la revista de Arte, Literatura y Pensamiento que hoy se suma a nuestra Comunidad. Este número aborda el contacto entre distintas culturas y tiempos a partir del fenómeno de la traducción. Traducir, para mí, es sinónimo de convertir, transformar. Hay relaciones de equivalencia y de reinterpretación de estilos, como también contextos históricos y culturales que condicionan al traductor. ¿No debe ser nada fácil traducir poesía mapuche o mitología celta, no?. Y.... no creo, y está bueno como lo explican en este número (un chivito).

Yo nunca traduje más que pocas cosas y con ayuda. Fueron algunos textos en inglés o portugués, y hasta ahí llego. ¿Cómo se convierten las poesías y canciones del brasilero Arnaldo Antunes en lengua castellana -por ejemplo-, sin que pierdan la belleza y el estilo original? (ver página 44). Otro lenguaje groso y variado es el del cine. Acá, además de tener en cuenta el idioma en el que hablan los actores, se suma el lenguaje construído por las imágenes, la disposición de la cámara, las luces, los escenarios elegidos... Todo eso que también nos habla y nos completa el relato. Para trabajar este lenguaje compuesto, un periodista especializado en Cine hace una recorrida por la obra de Leonardo Favio.

.

Baches para el traductor: Me gusta como lo explica la profesora madrileña Ana Ramos Calvo. “Para un traductor el problema fundamental será el de buscar equivalentes que produzcan en el lector de la traducción el mismo efecto que el autor pretendía causar en el lector a quien iba dirigido el texto original”.

Jorge Sánchez es el Jefe de Arte de Boca de Sapo. Pero yo lo conozco de otro lado, porque también es profesor de pintura y coordinador de una docena de talleres de arte y escritura para chicos de un colegio de Caballito. Se nota que ama lo que hace y que el dibujo es su forma de transmitir y llegar al otro. Enseña pintura desde hace 19 años en Buenos Aires -cuando se vino de Corrientes, su lugar natal- y parece que seguirá un rato largo.

Mañana se presenta ao vivo la Boca de Sapo 4 y 5 en formato papel, y se hace el lanzamiento oficial del número 6 en la web. Están invitados.

Viernes 14 / 19 hs

Auditorio Itaú Cultural, Cerrito 740
Entrada gratuita

Fotos, dibujos y pinturas: Jorge Sánchez
http://www.bocadesapo.com.ar/
http://jorgeasanchez.blogspot.com/